白居易《夜雨》白話譯文、創(chuàng)作背景、賞析
【作品介紹】
《夜雨》是唐代詩人白居易所寫的一首抒情詩，寫于元和六年(公元811年)。整首詩貫穿著白居易大氣、又不失細(xì)膩的風(fēng)格。詩人通過描繪夜里風(fēng)雨紛紛的場景，用直白的語言表達(dá)了對其相愛女子“東鄰嬋娟子”湘靈真摯的思念之情。
【原文】
我有所念人，隔在遠(yuǎn)遠(yuǎn)鄉(xiāng)。
我有所感事，結(jié)在深深腸。
鄉(xiāng)遠(yuǎn)去不得，無日不瞻望。
腸深解不得，無夕不思量。
況此殘燈夜，獨宿在空堂。
秋天殊未曉，風(fēng)雨正蒼蒼。
不學(xué)頭陀法，前心安可忘。
【注釋】
?、汆l(xiāng)：家鄉(xiāng)。
?、谡巴和h(yuǎn)處或高處看，敬仰并寄以希望。
③夕：日落的時候：夕陽。夕照。朝夕相處。無夕：日日夜夜。
?、軞垷簦翰缓玫氖?。夜：黑夜，代指前途的黑暗。
?、菘仗茫嚎瘴?。
?、迺裕旱絹?，來臨。
?、哒捍藭r。蒼蒼：紛紛。
⑧頭陀：苦行僧。
⑨安：怎么。
【白話譯文】
我有著深深思念的人，卻相隔在遠(yuǎn)遠(yuǎn)的異鄉(xiāng)。我有所感懷的事情，深深的刻在心上。她在遙遠(yuǎn)的異鄉(xiāng)我不能去靠近，似乎也沒有可以用來傳情的太陽。內(nèi)心痛苦萬分卻無處化解，日日夜夜未曾停止思念。我的前途似乎也迷茫無望，孤獨的在空空的屋子里睡覺。秋天尚未來臨，卻已風(fēng)雨紛紛。不曾學(xué)過苦行僧的佛法，如何忘記曾經(jīng)的過往!
【創(chuàng)作背景】
此詩寫于元和六年(公元811年)，白居易四十歲。從“獨宿在空堂”可以看出，此詩是為一個與作者相愛的女子而寫。且學(xué)者周相錄考證，這個女子就是白居易幾度在詩作中提到過的“東鄰嬋娟子”湘靈。
【賞析】
首句開門見山，寫出了所要記敘的事情，強烈的感情色彩也在無需意像的渲染的情況下，立刻展現(xiàn)在讀者面前。四句話形式上兩兩相同，但情感上卻是層層深入的，第一句提到了人的思念和遠(yuǎn)，都是平平的概述，點到為止，并沒有提及是一個什么樣的人，如何的思念她。第二句則重點寫到了思念，寫到思念的程度，也并沒有深寫。行文至此，全詩的中心已經(jīng)點明框架，已經(jīng)明晰，但還只是一幅，如果用畫畫作比的話，構(gòu)圖，或者說是工筆前的白描圖，線條簡潔而有力。第三句對第一句進(jìn)行了擴充和延伸，鄉(xiāng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)的程度，對故鄉(xiāng)，更準(zhǔn)確的說是對故鄉(xiāng)的生活，故鄉(xiāng)的人的思念之深。第四句是對第二句進(jìn)行了擴充和延伸。一、三句是寫實，故鄉(xiāng)、人都是客觀存在的。二、四句是寫虛，回憶中的事和肝腸絞痛的感覺是詩人主觀的感情。一實，一虛，把氣氛渲染開來，行文至此，白描已經(jīng)被染，出現(xiàn)了淡淡的色彩，陰陽、冷暖色初步分明。詩人付與“人”一個“隔”，付與“事”一個“結(jié)”字?！案簟?、“結(jié)”都是冰涼涼的字眼，給人一種一對火熱的戀人被活生生分扯開來的感覺。詩人用兩個冰冷的字形象地寫出了自己火熱的情感，而火熱又?jǐn)∮诒?，這時引出自己肝腸絞痛的感覺顯得自然，又打動了讀者。在這里，詩人又用了一個打動人的動詞“瞻望”。鄉(xiāng)遠(yuǎn)，瞻望卻不可相望見，可是還要望，縱是眼望不見那心也早已回到了那故鄉(xiāng)的戀人身畔。
前四句是對一個長時間一直以來狀態(tài)的寫，從“況此”一句開始，詩人就開始描繪一個夜雨的場景了。作者在描寫夜雨場景的時候，卻是惜字如金。他只用了兩句話二十個字。這兩句話不寫思，不寫念，不寫人，不寫事，只是用簡潔的言語描繪了許多意像，燈、堂、天、風(fēng)雨。一個況字說明這四句所描寫的這些是在前四句的前提上進(jìn)一步增加的。所以，在情感上也是在前四句的思念上增加的。一個“況”字就替代了千言萬語的心理描寫。“夜”是時間，在“夜”之前詩人用了一個名詞作形容詞來形容“夜”，“殘燈”。燈從晚上點，點到殘，一定已是深夜。詩人夜不能寐，久久的思念著心中的戀人。殘燈昏暗的光下，長長的燈芯使光閃爍著，詩人在這情景萬分傷心，沒有言自然顯得寂靜，寂靜使屋子顯得“空”，顯得寂寥?！翱铡辈灰欢ㄊ钦娴娜鄙偌揖撸且驗槿鄙佟叭恕?。夜雨同話五更的人“空堂”不一定是堂“空”也寫出詩人心中的悵然若失。“秋天”“未曉”“風(fēng)雨”更是融情于景。“蒼蒼”二字既是對風(fēng)雨的描寫，又是詩人此時的心境。這兩句，不著一字思念，而又字字句句把詩人的思念之情著色，分染過的白描已經(jīng)基本上上好了顏色。最后一句話，可謂畫龍點睛之筆，使用直抒胸意的寫法，將全詩推向高潮。想忘，又不能忘，想忘，又不敢忘。詩人一段刻骨銘心的愛情就在這無果的結(jié)局中謝幕，無數(shù)的思念，向何處傾訴。
整首詩貫穿著白居易的大、簡、妙風(fēng)格，雖是寫愛情，寫思念，但不像多數(shù)愛情詩一樣婉約，它大氣、又不失細(xì)膩，這不是刻意為之，而是一種情感之至，一種渾然天成。這首詩不是唐代所流行的工整的今體詩，它共有七句話，前四句大量的重復(fù)用字，也并不合乎詩歌的習(xí)慣。意像的描寫被放在了敘事之后，全詩沒有比喻、沒有用典，也沒有大量的興、比之作，可以說是完全沒有格律的羈絆，用最直白的語言，抒發(fā)了最真摯的情感。
本文鏈接：http://www.lbgj202.com/v-24-2519.html白居易《夜雨》白話譯文、創(chuàng)作背景、賞析
相關(guān)文章：
最新入職員工的自我介紹08-20
出差匯報范文10篇08-15
青春的名言07-17
個人藥店員工總結(jié)報告04-15
學(xué)生會體育部工作計劃12-11
送教上門總結(jié)范文08-16
學(xué)習(xí)不好檢討書04-03
學(xué)生期中考試數(shù)學(xué)作弊檢討書02-12
校園好聲音活動策劃方案09-27
寫給朋友的道歉信08-17
桂林景點的英語導(dǎo)游詞01-12
優(yōu)秀護(hù)士個人演講稿12-23
假文盲小學(xué)作文03-25
媽媽寫給女兒的一封信12-31
寫景的作文250字11-19
司法考試模擬試題07-19