《云》原文及翻譯賞析
唐朝末年，藩鎮(zhèn)割據(jù)，軍閥混戰(zhàn)，又逢，農(nóng)業(yè)生產(chǎn)荒蕪，廣大人民苦不堪言。立足于這樣的現(xiàn)實，旅途中的觀變化莫測之夏云有感創(chuàng)作了此詩。
夏云形狀奇特，變幻不常。“夏云多奇峰”，是歷來傳誦的名句。但這首詩的作者似乎對悠閑作態(tài)的夏云頗為憎厭，這是因為作者的心境本來就并不悠閑，用意又另有所屬的緣故。
首句撇開夏云的各種具體形象，用“千形萬象”四字一筆帶過，緊接著下了“竟還空”這幾個感情份量很重的詞語。原來，詩人是懷著久旱盼甘霖的焦急心情注視著云變幻。對他說來，夏云的千姿百態(tài)并沒有實際意義，當(dāng)然也就想不到要加以描寫。對事物關(guān)心的角度不同，描寫的方式也有別。這一句對夏云的描寫盡管抽象，卻完全符合詩人此時的感情。它寫出一個過程：云不斷幻化出各種形象，詩人也不斷重復(fù)著盼望、失望，最后，云彩隨飄散，化為烏有，詩人的希望也終于完全落空?！熬惯€空”三字，既含有事與愿違的深深失望，也含有感到被作弄之后的一腔怨憤。
次句寫“竟還空”后出現(xiàn)的情形。云彩雖變幻以至消失，但切盼甘霖者仍在尋覓它的蹤影。它仿佛故意與人們捉迷藏：到處尋覓不見，驀然低頭，卻發(fā)現(xiàn)它的倒影映入水中；猛然抬頭，則又見它原來就隱藏在山后。又好像故意在你面前玩戲法：忽而輕云片片，忽而重重疊疊。這就進(jìn)一步寫出了云的容與悠閑之狀，怡然自得之情，寫出了它的故作姿態(tài)。而經(jīng)歷過失望、體驗過被作弄的滋味的詩人，面對弄姿自媚的云，究竟懷著一種什么樣的感情，也就可想而知了。
“無限旱苗枯欲盡，悠悠閑處作奇峰。”第三句是全詩的背景，按自然順序，似應(yīng)放在首句。詩人把它安排在這里，一方面是使這首篇幅很狹的小詩也有懸念，有波瀾；另一方面（也是更重要的）是讓它在感情發(fā)展的關(guān)節(jié)點上出現(xiàn)，以便與第四句形成鮮明尖銳的對照，取得更加強烈的藝術(shù)效果。第三句明顯地蘊含著滿腔的焦慮、怨憤，提得很高，出語很重，第四句放下去時卻很輕，表面上幾乎不帶感情。一邊是大片旱苗行將枯死，亟盼甘霖，一邊卻是高高在上，悠閑容與，化作奇峰在自我欣賞。正是在跌宕有致的對比描寫中，詩人給云的形象添上了畫龍點睛的一筆，把憎厭如此夏云的感情推向了高潮。
一首不以描摹刻畫為能事、有所托寓的，總是能以它的生動形象啟發(fā)人們?nèi)ヂ?lián)想，去思索。這首詩，看來并不單純是抒寫久旱盼、憎厭旱云的感情。詩中“云”的形象，既具有自然界中夏云的特點，又概括了社會中某一類人的特征。那千變?nèi)f化，似乎給人們以灑降甘霖希望的云，其實根本就無心解救干枯的旱苗。當(dāng)人們焦急地盼它降時，它卻“悠悠閑處作奇峰”。不言而喻，這正是舊時代那些看來可以“解民倒懸”，實際上“不問蒼生”的權(quán)勢者的尊容。它的概括性是很高的，時至今日，詩里所描繪的人格化了的“云”是依然能給人留下印象的。
古代詩歌中詠云的名句很多，但用者的眼光、感情來觀察、描繪云的，卻幾乎沒有。來鵠這位不大出名的詩人的這一首《云》，也許算得上最富人民性的詠云之作。
本文鏈接：http://www.lbgj202.com/v-24-1756.html《云》原文及翻譯賞析
相關(guān)文章：
優(yōu)美詩歌鑒賞你屬于天空12-14
歡慶元宵節(jié)現(xiàn)代詩歌12-14
瑞鶴仙?郊原初過雨原文、翻譯及賞析11-30
燃放煙花爆竹調(diào)查報告01-03
放風(fēng)箏日記12-23
世界微笑日宣傳標(biāo)語07-27
微信朋友圈心情說說11-02
教研組長個人的述職報告01-13
高中化學(xué)工作計劃11-27
活動計劃書11-01
財產(chǎn)保險年底工作總結(jié)(7篇)10-05
務(wù)工勞動合同10-25
求職經(jīng)理助理的求職信10-30
積極向上廣播稿12-17
公司催款通知書11-23
自然辯證法名著讀后感10-19
24節(jié)氣大雪的諺語12-17
大學(xué)個人助學(xué)金申請書12-05
給同桌的一封信10-26
描寫老街的作文08-31
2025年廣東一級建造師報考條件06-16
山東職業(yè)學(xué)院西校區(qū)在哪里08-13
學(xué)生的評語7篇07-23